অনুবাদক - মুহাম্মাদ শাকিল হোসাইন 

নারী ও পুরুষের পারস্পরিক সম্পর্ক কেমন হওয়া উচিত? কি হবে তাদের সামাজিক ভূমিকা (Social roles)? এ ধরণের প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের যেই মৌলিক প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে হয় তা হলো নারী ও পুরুষ কি একইরকম নাকি আলাদা? তারা কি একে অপরের হুবহু জেরক্স কপি নাকি কোনোরুপ ভিন্নতা তাদের মাঝে আছে?একটি পক্ষ এর উত্তরে প্রগাঢ় বিশ্বাস ও দৃঢ়তার সাথে বলেছে-না, নারীরা এক ও অভিন্ন। তাদের মধ্যে কোনো ভিন্নতা নেই। ভিন্নতা যা আছে তা সমাজের কারণে, সমাজ একে অপর থেকে ভিন্নভাবে বড় করে তোলে। এরই ভিত্তিতে তারা নারীদেরকে “পুরুষশাসিত” সমাজে নিজেদের সমতা আদায়ের লড়াইয়ে নামতে প্ররোচিত করেছে। সাহিত্য, মিডিয়া, প্যারেন্টিং, শিক্ষাক্ষেত্র, আইনকানুন ও পলিসি বা নীতি-নির্ধারণ-এমন কোনো ক্ষেত্র বাকী নেই যেখানে এই ন্যারেটিভ বা বয়ানের ছায়া পড়েনি। কিন্তু বহুল প্রচলিত এই ধারণাকে কি আমরা কখনো খতিয়ে দেখার চেষ্টা করেছি?সেটাই করে দেখিয়েছেন এ বইয়ের লেখকদ্বয়। তারা হাল আমলের বৈজ্ঞানিক গবেষণা থেকে তুলে এনেছেন-নারী ও পুরুষ আলাদা, কোথায় কোথায় আলাদা, জীবনচক্রের কোন কোন পর্যায়ে কতটুকু আলাদা, কোন কোন কারণে আলাদা ইত্যাদি নানান বিষয়াদি। লিঙ্গ পার্থক্যের ক্ষেত্রে বইটা নিঃসন্দেহে একটা ক্লাসিকের মর্যাদা রাখে। আশা করি সত্যানুসন্ধানীদের পিপাসা কিছুটা হলেও মেটাতে সক্ষম হবে বইটি।